El Origen de las Frases Ilustres…

“Cuando el río suena, agua trae”: En el Refranero popular, se lo hace equivalente, por referirse al valor de la murmuración.

Para el hombre de campo, el ruido del río es significativo de la cantidad de caudal que lleva. Traslaticiamente, el ‘río’ es el rumor que se ha echado a andar y, por ende, algo de verdad debe sustentarlo. La expresión sugiere, entonces, la existencia de algún hecho, a partir de la divulgación de un rumor, murmuración o habladuría. Como muchas otras frases populares, presenta variaciones: “Cuando el río ruge, agua lleva”; “Cuando el río suena, agua o piedras lleva”; “Cuando el río suena, agua trae”, etc.